echenoz / ravel

είναι φορές που δε σου κάνει καρδιά να βγεις από το μπάνιο

αν είχε δίκιο ο μισέλ τουρνιέ όταν έγραφε πως η πρώτη φράση ενός μυθιστορήματος είναι σαν το άνοιγμα της πόρτας στον επισκέπτη: ο οικοδεσπότης οφείλει να μας καλωσορίζει προσηνής - τότε ο ζαν εσενόζ σκόραρε στον ραβέλ του. ένα βιβλίο για τα δέκα τελευταία χρόνια της ζωής του γάλλου συνθέτη, γραμμένο με την κομψή γραμμή της μουσικής του, και την σχεδόν διαστροφική λιτότητα που μυρίζει αισθησιασμό. ο μάστορας μεταφραστής, αχιλλέας κυριακίδης, συνεχίζει το παίγνιο με μιά καντέντσα/ευρετήριο των κυρίων ονομάτων - και, σε επίμετρο, δυό σχετικές συνεντεύξεις του συγγραφέα. ένα εύγε στις εκδόσεις 'πόλις'*

*παρά τις τόσες δα αβλεψίες επιμέλειας [φερειπείν, στην σελ. 112, σημ. 50, πρόκειται για αντίστοιχο του -διεθνούς- λικέρ cherry, παρά του 'βρετανικού' -αν και ισπανικής καταγωγής- απεριτίφ sherry]