[μετά 11 χρόνια]

11 χρόνια έψαχνα ένα τέτοιο βιβλίο - και, όπως συνήθως συμβαίνει, έπεσα πάνω του τυχαία στην πρώτη -αναρρωτική τε και θεραπευτική- βόλτα στο βιβλιοπωλείο: the penguin anthology of classical arabic literature, του robert irwin. τα ανθολογούμενα κείμενα είναι σπαρμένα μες σε μιά συναρπαστική και διαφωτιστική αφήγηση της ιστορίας της αραβικής λογοτεχνίας.



μού θύμισε το ελληνικό αντίστοιχο του βιβλίου για τον πούσκιν του μήτσου αλεξανδρόπουλου [άλλη, καλύτερη, ζητώ ελευθερία..., εκδ. ποταμός], που, πέραν των υπέροχων μεταφράσεων, διαβάζεται σαν αστυνομικό, χάρη στον απίστευτο βίο του κατά ένα τέταρτο αφρικανού ποιητή και -βεβαίως- στην μαστοριά -που θυμίζει, και προέρχεται από άλλες εποχές- του αλεξανδρόπουλου